Señor, la fe, ¿de dónde vendrá? El misterio de las fuerzas en la flaqueza y del sol en la noche. El colorido en la niebla y la victoria en la lucha imposible ¿de dónde vendrá? ¡Qué tragedia confiar en un brazo de carne cuando todo se derrumba y no te quedan fuerzas ni para seguir un día más!. Pero cuando sigues adelante y no sabes con qué fuerzas, ¿de dónde vendrán?  Estrellas brillantes en medio del día anuncian el nacimiento de un niño. Pequeño, gritón, indefenso y hasta feo, ¿quién sabe de dónde vendrá? Se juntaron los elementos, saturaron las cascadas de brillantes destellos las alas de mil ángeles; y todo pasó desapercibido a los ojos de los poderosos.

» Continue reading

I suppose I may assume that seven out of ten of those who read these lines are in some kind of difficulty about some other human being. Either at work or at home, either the people who employ you or those whom you employ, either those who share your house or those whose house you share, either your in-laws or parents or children, your wife or your husband, are making life harder for you than it need be even in these days. It is to be hoped that we do not often mention these difficulties (especially the domestic ones) to outsiders. But sometimes we do. An outside friend asks us why we are looking so glum, and the truth comes out.

» Continue reading

No creo que sea exagerado suponer que siete de cada diez que lean estas líneas tendrán algún tipo de dificultad con algún otro ser humano. Las personas que nos emplean o las que son empleados nuestros, las que comparten nuestra casa o aquellas con las que compartimos la suya, nuestros parientes políticos o nuestros padres o nuestros hijos, nuestra esposa o nuestro marido nos están haciendo la vida, en el trabajo o en el hogar, más difícil de lo que sería necesario en estos días. Es de esperar que no mencionemos a menudo las dificultades (especialmente las domésticas) a los extraños. Pero a veces lo hacemos. Un amigo lejano nos pregunta por qué estamos tan malhumorados y la respuesta salta a la vista.

» Continue reading